- Tess. - Vâng.
Có vẻ như cô đang tham gia lớp học xoay tròn, nhưng không phải ở trong phòng thể dục nhỉ.
- Cô đang nói về cái gì thế, Lois? - Sự kiểm duyệt.
Tôi đã viết một bài báo để chống lại VRA, và cô đã biến nó thành một cái nọc độc đến các người Cảnh Vệ.
Không phải tôi phê duyệt bài viết này.
Tôi -- Tôi đã không phê duyệt một điều gì trong bài viết này.
Tốt, nếu cô không phê duyệt cái bài báo rác rưởi này thì là ai?
Cô biết đấy, tôi có những thứ tốt hơn để làm hơn là đối phó với sự xáo trộn của cô.
Xin lỗi.
Tess.
Lionel Luthor.
- Tôi nghĩ -- - Phải, tin đồn về cái chết của ta...
đã được phóng đại quá nhiều.
Sao?
Con có định ôm người cha già đã mất tích lâu ngày này không?
Không à?
Clark đã nói với tôi về cái thế giới đó. Ông đến từ đó phải không?
Không quan trọng ta đến từ đâu, Lutessa. Ta vẫn là cha của con,
và, nhiều như là cái thế giới này tin tưởng rằng,
cùng một người đàn ông, người đã thành công trong việc làm giả cái chết của chính ông ta.
Cái đó cũng làm cho ông giống một người đàn ông đã bỏ rơi tôi.
Thú vị đấy, bởi vì trong thế giới của ta,
thì con chính là người đã quay lưng lại với ta.
- Tôi chắc rằng tôi đã có nhiều lí do. - Oh, con đã có.
Ta đã bỏ rơi con, Lutessa.
Nhưng ta sẽ không mắc sai lầm đó một lần nữa.
Clark đã mở cánh cửa giữa 2 thế giới,
và điều đó đã cho ta cơ hội thứ 2... để làm mọi thứ ổn hơn với chúng ta,
để ta trở thành người cha mà con luôn mong muốn.
Chính xác thì ông muốn gì, Lionel?
Cung cấp cho gia đình của ta --
cho con và cho anh trai con.
Ta đã từng là một kẻ ngốc. Ta đã quay lưng lại với con vì một người mà đã phản bội ta.
Oh, Clark đã chưa bao giờ là của ông trong thế giới này.
Và Lex thì đã chết rồi.
Đó là một lời nói dối, Tess.
Con đã cứu Lex.
Và bây giờ nó đang một mình ở đâu đó ngoài kia...
bởi vì con đã từ bỏ nó.
Và con biết các vết sẹo đang bị tê liệt... mà có thể sẽ để lại trên một đứa trẻ, Lutessa.
Nó đang ở đâu?
Nói cho ta biết mau.
Tôi không biết, nhưng tôi sẽ tìm thấy nó trước ông.
Đứa trẻ đó không cần con.
Nó cần cha của nó.
Họ nói rằng trở thành một người đàn ông bị truy nã... là một điều xấu.
- Có phải em vừa nhìn trộm cái -- - Em --
- Ok. - Em -- chỉ liếc thôi mà, thật sự là một cái liếc nhanh.
Phải. Chính phủ có thể đóng khung anh như một kẻ khủng bố, nhưng sẽ thật là có tội...
khi giữ em khỏi việc kiểm tra tình hình thế giới, phải không?
Và trong khi em làm việc đó, anh sẽ, uh, đi dạo một chút.
Anh sẽ duỗi chân của anh ra một chút.
Oliver? Hôm qua khi anh duỗi chân thì nó đã làm anh cản 2 người khờ dại...
- với một vụ cướp ngân hàng. - Phải rồi.
Anh đã mặc chiếc áo.
Và nếu như anh bị bắt, thì anh sẽ phải mặc cái áo tù nhân màu da cam,
cái màu áo đó không hợp với anh đâu.
Này, em vừa mới mang anh trở lại. Em không muốn mất anh lần nữa đâu.
Chúng tôi sẽ truyền hình đến đó ngay bây giờ, trực tiếp.
Phản đối VRA! Phản đối VRA!
Cái gì đấy?
Ngày mai nước Mỹ sẽ bỏ phiếu... về việc có nên đánh đổ VRA hay không
Những người hùng của chúng ta cần sự giúp đỡ của chúng ta bây giờ hơn bao giờ hết!
- "Biểu tình để ủng hộ anh hùng" sao? Okay. - Phản đối VRA!
Lois?
Lois, Anh về rồi đây.
Chào, Clark.
Bây giờ, em vẫn nghĩ rằng báo chí là cách tốt nhất để tuyên truyền, và anh không thể đánh bại từ nhà này sang nhà khác
bằng các liên lạc cá nhân.
Em vừa một mình đong đưa được thêm 30 phiếu nữa ủng hộ cho chúng ta.
Anh thích sự nhiệt tình của em, nhưng anh không có nhiều thời gian cho những chuyện chính trị.
Thế anh có thời gian cho mẹ của anh không?
Bởi vì có một thượng nghị sĩ đã làm việc thêm giờ để đánh đổ VRA.
Sự vận động xuyên quốc gia của mẹ anh... đã làm tăng sự ủng hộ cho các anh hùng
đủ để mở một cuộc bỏ phiếu quốc gia.
Và anh đánh giá cao tất cả mọi thứ mà mẹ anh đã thực hiện.
Nhưng, Lois, cuộc bỏ phiếu là vào ngày mai.
Clark, anh không nên từ bỏ trò chơi... khi chỉ còn vài giây còn lại trên đồng hồ.
Anh sẽ vẫn ở ngoài kia để cứu mọi người, Lois, cho dù họ có muốn hay không.
Anh cần phải nhìn thấy một số thứ đấy.
Có một cái xe nhỏ đang tiến đằng sau sân khấu.
Có vẻ như người phát biểu quan trọng đã đến.
Một đối thủ chính của VRA.
Clark, anh đã rất tập trung khi bay dưới sự truy quét của radar...
điều đó đã làm anh mất đi thị giác của đường chân trời.
Vẫn còn có nhiều người tin vào các anh hùng.
Họ chỉ cần một cái gì đó cho họ can đảm để đi ra và chiến đấu.
Và bây giờ thật là một vinh dự lớn cho tôi khi giới thiệu với các bạn...
- bà là vị anh hùng của các bạn và của tôi. - hoặc là ai đó.
Hãy chào mừng, Thượng Nghị Sĩ Martha Kent!
Đây là khoảng thời gian khó khăn nhất.
Với những vị anh hùng được phác họa như là tội phạm, thật là dễ để mất đi hi vọng.
Nhưng nếu như chúng ta không nói ra luôn bây giờ thì khi nào nữa?
Cha tôi luôn luôn nói rằng, "cuộc sống chỉ hỏi con rằng con có thể giải quyết việc gì"
Đôi khi chúng ta không thể tự mình làm được.
Đó là lý do chúng ta cần phải tham gia với nhau trong cuộc thập tự chinh này giống như một gia đình...
...vì thế sức mạnh đoàn kết của chúng ta... sẽ tỏa sáng xuyên qua bóng tối giống như một ngọn hải đăng ...
- ...để tạo cảm hứng cho người khác để tìm tiếng nói của họ. - Yeah!
Không ai trong chúng ta sinh ra để ghét cả.
Chúng ta đã được dạy như thế.
Đó là lý do chúng ta cần anh hùng, để nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta
- đều có thể chiến đấu cho sự thật và công lý... - Yeah!
- ...để lấy một chỗ đứng chống lại nỗi sợ hãi và căm ghét... - Yeah!
...để đến buổi bỏ phiếu vào ngày mai và phản đối VRA!
Phản đối VRA! Phản đối VRA! Phản đối VRA! Phản đối VRA!
- Thấy không? Vẫn còn hi vọng. - Phản đối VRA!
Phản đối --
- Tôi là con trai của bà. - Vâng, Mr. Kent.
Cảm ơn cháu đã quan tâm, Lois.
Oh, đợi chút nhé. Chào, con yêu.
- Mẹ. - Chào.
Cô biết. Clark có một cách rời đi rất đột ngột..
- Um...Cô sẽ đến trang trại sau nhé. - Bye-bye.
- Mẹ ổn chứ? - Mẹ không sao.
Họ thuyết phục mẹ mặc một cái áo chống đạn,
- và các viên đạn khác chỉ xượt qua vai mẹ thôi. - Sao mẹ không nói với con mẹ đang ở trong thị trấn?
- Con có thể bảo vệ mẹ. - Mẹ phải bảo vệ con, Clark.
Cả nước đang theo dõi đấy. Nó thật không an toàn cho con và các bạn của con...
khi bị bắt trong sự chú ý.
Vì vậy, mẹ bước vào sự chú ý, và nhìn những gì đã xảy ra xem, đã có ai đó bắn mẹ.
Họ bắn một Thượng Nghị Sĩ... để làm mọi người lo sợ khi đi bỏ phiếu.
Mẹ phải trở lại ngoài đó và khuyến khích mọi người...
đứng về phía cái mà họ tin tưởng.
Vì thế sẽ có nhiều người trong số họ có thể bị thương?
Mẹ, mọi người đang khó chịu. Họ đang trở nên bạo lực.
Clark, nếu con không để mẹ làm việc này,
thì sẽ không có một ngày nào con có thể bước ra khỏi vòng trốn tránh.
- Mọi người cần một ai đó để tin tưởng. - Con sẽ không để mẹ hi sinh bản thân.
Cha con và mẹ đã thực hiện một hiệp ước vào nhiều năm trước.
Chúng ta đã biết rằng bảo vệ con sẽ luôn luôn nguy hiểm,
nhưng chúng ta cam kết sẽ làm điều đó, thậm chí nếu phải trả giá bằng cuộc sống của chúng ta.
Mẹ sẽ hi sinh điều giống như cha con đã làm.
Nhưng con sẽ không để mẹ đi vào một nhiệm vụ tự tử vì con.
Và cái người đã bắn mẹ vẫn còn ở ngoài kia, và con sẽ đi tìm họ.
Con cũng chưa sẵn sàng để nói lời tạm biệt với mẹ.
Cậu ta chỉ quá lo lắng cho cô thôi, cô Kent.
Tất cả bọn cháu cũng thế.
Oliver thật sự cũng rất muốn đến nhưng cháu sợ anh ấy sẽ bị nhận ra.
- Ohh! - Cháu xin lỗi.
Cô biết đấy, mọi người sẽ có suy nghĩ... sẽ có một ngày khi mà những vị anh hùng cần sự bảo vệ này.
Không có gì mới cả.
Một thời gian dài trước đây, Jonathan và cô nhận ra rằng...
Clark không phải chỉ là người ban phước cho chúng ta.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ phải chia sẻ nó với thế giới.
Việc bảo vệ nó trở thành một trách nhiệm lớn hơn nhiều.
Điều đó lí giải tại sao quân Hậu Đỏ cuối cùng cũng bước vào trò chơi.
Cô cũng đang theo dõi cháu.
Cô biết cháu đã đi qua nơi mà Waller đã để lại,
nhưng tại sao cháu lại bỏ phía của Clark trong những nơi đầu tiên?
Giống với lí do của cô.
Hóa ra có một dòng rất tốt nằm giữa việc được bảo vệ và được bảo vệ quá mức cần thiết.
Cả hai ta cần phải rời đi... để cho Clark có thể đứng vững bởi chính nó.
Nhưng có thể chúng ta đã đi quá xa.
Cô Kent, cháu chưa bao giờ ngừng dõi theo cậu ta.
Clark cần cháu nhiều như là thế giới cần nó.
Cháu là một phần của gia đình này, Chloe.
Cô biết đấy. Khi lớn lên, cháu chưa bao giờ biết được hình dáng của người mẹ để có thể nhìn vào --
cho đến khi cháu gặp cô.
Cô thật sự đã dạy cho cháu biết rằng điều đó thật có ý nghĩa... khi mà quan tâm đến những người mà cháu yêu thương.
Và giống như là người bạn thân nhất của Clark,
cô không thể nghĩ ra ai tốt hơn để dõi theo nó.
Với những căng thẳng gia tăng và bạo lực bùng phát...
giữa những người biểu tình VRA và những người ủng hộ...
trong sự trỗi dậy của các nỗ lực xâm phạm cuộc sống của Thượng Nghị Sĩ Kent,
mọi thứ đang leo thang rất nhanh chóng ở đây, Bruce.
Này, anh đang làm gì thế?
- Chloe có biết cậu đang ở ngoài này không? - Không chính xác cho lắm, không.
Cô ta lo lắng, Clark.
Cậu biết đấy, tôi không thể ẩn náu trong Tháp Canh cả ngày được.
Tôi sẽ tự làm mình điên lên mất.
Và mẹ cậu cũng ở đây để đứng về phía tôi nữa.
Bà sẽ không làm được gì thêm... nếu như chúng ta không tìm được ra ai đã làm việc này.
- Cậu có tìm thấy gì không? - Không.
Cảnh sát cũng không tìm thấy gì. Họ thậm chí còn không tìm thấy viên đạn.
- Clark, cậu ổn chứ? - Đó là đá sao băng.
Cảnh sát đã không tìm thấy viên đạn nào... bởi vì chúng được làm bởi đá sao băng.
- Chúng tan thành bụi khi gặp tác động. - Kẻ đó biết điểm yếu của cậu.
Họ có thể đã nghĩ tôi sẽ cố gắng để ngăn chặn nó.
Đây không phải là vấn đề chính trị. Nó là vấn đề giữa các cá nhân.
Lois Lane -- Tôi gọi để bàn về việc... đăng một tin về ủng hộ anh hùng trên báo của các bạn.
Tốt, sau này các bạn thực sự sẽ không có công việc nào cả,
bây giờ hãy tự gọi mình là "công bằng và cân bằng", phải không?
- Chào. - Chào. Oh!
- Để cháu xách cái đó giúp cô. - Cảm ơn cháu.
Cô thấy cháu đã nướng bánh lại rồi đấy.
Well, vâng. Cháu có lên tay một chút.
Và cháu nghĩ, vì những gì cô đã trải qua vào sáng nay,
cô biết đấy, cô có thể sử dụng một chút ở nhà với vị ngọt.
Aww, cháu thật là rất chu đáo, Lois.
Um, cháu cũng đã biên soạn một danh sách... top 10 những cái tên sát thủ có khả thi.
Ray Sacks, Bruno Mannheim -- tất cả bọn họ đều ở đây.
Và -- yeah.
- Lois. - Vâng?
Đừng lo. Cô đã ấn tượng với cháu trong nhiều năm rồi.
Cái này là cho cháu.
Thật không ạ?
Khi mà lần đầu tiên cô bước vào căn nhà này,
cô đã từng là một cô gái thành phố, và mẹ của chú Jonathan đã từng rất...tỉ mỉ.
Cô không nghĩ là cô đã từng đo đếm... với những điều mà bà ta đã dành cho chú ấy trong suốt cuộc đời.
Nhưng vào ngày cưới của cô chú, bà ta đã cho cô cái vòng cổ đó...
và nói điều mà bà ta không thể biết trước được... đó là hạnh phúc của chú Jonathan
từ khi chú ấy gặp cô.
Cháu là người thích hợp nhất cho Clark.
Cháu đã truyền cảm hứng cho nó.
Cháu ước là cháu có thể truyền một ít cảm hứng cho anh ấy ngay lúc này đây.
Anh ấy... Anh ấy đang mất hi vọng.
Và cháu cần phải tiếp cận nhiều người hơn nữa,
nhưng tất cả những bài báo của cháu đều bị chặn.
Cháu có biết Perry White đã bắt đầu... đấu tranh cho nguyên nhân của ông ta như là một người ngoài thế nào không?
Ông ta đã không nghĩ nhiều đến các phương tiện truyền thông truyền thống,
do đó, ông ta đã in tờ rơi của một đơn vị lưu trữ.
Đơn vị lưu trữ ạ?
Đó là do giá thuê thấp và do nó rất hỗn loạn.
Con đã lớn rồi đấy... Alexander.
Tôi đã thấy thân xác của ông rơi từ tầng 40 xuống.
Đó là khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời tôi.
Well, có người cha nào lại không muốn làm cho con trai của họ trở nên hạnh phúc cơ chứ?
Con không cần đến cái này.
Đá sao băng.
Con đã bắn Martha Kent.
Tại sao con lại làm thế? Ta hiểu bà ta là một người phụ nữ hoàn hảo.
Con đã cố gắng để giết anh ta.
Con đã nghĩ anh ta sẽ đứng ra chắn viên đạn.
Đá sao băng sẽ xuyên qua người anh ta.
Nhưng anh ta đã không đến.
Anh ta đã không ở đó để bảo vệ bà ấy.
Đừng lo, con trai. Ta ở đây để bảo vệ con.
Sẽ không có ai phát hiện ra chuyện đã xảy ra hôm nay.
Cha sẽ giúp con giết Clark chứ?
Ta đã phản bội con vì thằng bé đó ở một cuộc sống khác.
Nhưng bây giờ, ở đây, chúng ta có một cơ hội khác.
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.
Con là máu thịt của ta.
Con trai duy nhất của ta.
Với sự giúp đỡ của ta, con sẽ thành công.
Con sẽ cai trị triều đại của gia đình chúng ta...
...không quan trọng nó phải trả giá thế nào.
Chúa ơi.
Wow.
Lois!
Tại sao em phải mặc bộ Alma Mater này?
Làm sao em có thể bảo vệ các anh hùng của chúng ta khỏi lưới điện được...
khi mà em hoàn toàn bị mọi người chú ý?
Và có chuyện gì với tất cả đồ của Woodward và Bernstein thế này?
Trên thực tế, giống Perry và White hơn.
Đây là những tài liệu của Perry.
Điều đó giải thích cái mùi của đồ cũ và tham vọng trẻ này.
Em nghĩ rằng chị muốn được ra vận động ngay bây giờ.
Trên thực tế, chị muốn được viết,
nhưng không ai muốn in bài ủng hộ anh hùng.
Chị cần cảm hứng,
một cách để làm giảm những sức mạnh được phun ra chồng chất nhằm chống lại The Blur.
Và sau đó nó đã cho chị một dòng tiêu đề -
Đi du kích.
Okay, để chuyện củ chuối đó sang một bên,
Lois, chị có thật sự nghĩ rằng việc chị và em... đi phát một loạt tờ rơi...
sẽ thực sự đánh bại VRA?
Trên thực tế, chị có một ý tưởng khác.
Chị chỉ cần em... hack vào các website tin tức quốc gia.
Bao nhiêu website?
Tất cả.
Oliver, cậu có thể quên chuyện... tìm dấu vết trong những viên đạn sao băng đó rồi đấy.
- Mình đã tìm thấy chỗ mà tên đã bắn súng đó đứng. - Hắn để lại một chữ ký à?
Cũng ít nhiều một chút. Hắn đã cạo xước thành mái nhà... trong khi chờ đợi mẹ mình lên bục phát biểu.
Mình đã thấy hình này ở một nơi khác -- trên bức tường trong phòng của Alexander.
- Cậu ta chính là sát thủ. - Đừng lo, Clark.
Chúng ta sẽ tìm cậu ta.
- Cái quái gì đây? - Quên thay khóa hả.
Lionel Luthor.
Đó là một quyển nhật ký.
Cuộc sống, uh, giống như Doppelganger của tôi... đã làm thành một bài đọc thú vị.
Alexander.
Tôi sẽ không chỉ đứng nhìn đâu. Ông quên là tôi biết ông từ đâu đến rồi hả.
- Mọi người sẽ biết được rằng ông không phải Lionel thật... - Không phải thật?
Sao mọi người lại nghĩ thế nhỉ?
Tôi đã lặng lẽ khai hoang tài sản của tôi trong nhiều tháng nay.
Các hoạt động bất hợp pháp của cậu đã làm cho tôi dễ dàng... đẩy cậu ra ngoài trong thương vụ mặc cả...
và hội đồng Luthorcorp đã dang tay chào đón tôi trở lại.
- trong thế giới này, ông là người đã giết bố mẹ tôi. - Trong thế giới của tôi cũng thế,
và tôi có một lí do đúng đắn.
Đánh tôi đi. An ninh đang trên đường đến đấy, chúng ta sẽ tạo thêm một vụ tấn công và ẩu đả nữa.
Nào.
Tôi sẽ vượt qua được.
Có chuyện gì vào sáng nay vậy? Có phải, uh -- đó là ý tưởng của cậu?
Cho cha cậu thấy cậu đã có bản năng sát thủ à?
Cậu đang buộc tội con trai của tôi phải không?
Chẳng ai nghe cậu cả, cậu là một tên sát nhân đã bị kết án.
Cậu nên tránh khỏi sự chú ý,
nhưng cậu lại muốn trở thành người nổi tiếng.
Cậu đã thực hiện một sai lầm chết người đấy -- cậu đã tin tưởng họ, mọi người ấy.
Họ là những kẻ thô tục, ít học, và ngu ngốc,
và họ thậm chí không biết cậu đang chiến đấu cho họ.
Thật là cảm động.
Phải, ông đã tìm ra tất cả.
Tôi sẽ nói cho ông biết --
Tôi sẽ không đánh giá thấp mọi người trong cuộc bỏ phiếu ngày mai.
Khi mà VRA bị bãi bỏ và tên của tôi trở nên trong sạch...
thì tôi sẽ đến hỏi tội ông.
Không, cậu sai rồi.
Ngày mai, mọi người sẽ lại quay lưng với cậu, tin tôi đi.
Cậu đã mất điểm rồi, Green Arrow.
Và bây giờ đến lượt chúng tôi...
Một lần nữa.
Thôi nào, Clark.
- Tess? - Clark, tôi đang gọi cho cậu.
Tôi bận một chút. Tôi đã tìm ra tên sát thủ -- là Alexander.
Tôi sẽ quét camera giao thông để tìm ra dấu vết của cậu ta.
Clark, Alexander không phải là người nhà Luthor duy nhất... trở lại với cuộc sống của chúng ta.
Lionel cũng ở đây.
Lionel?
Ông ta đã theo sau cậu từ thế giới phản chiếu, và ông ta biết về Alexander.
Uh, tệ hơn là ông ta đã tìm thấy cậu ta. Tôi vừa trở về từ ngày của cha và con tại Luthorcorp.
Alexander đã lớn rồi. Gia đình đó đã trở lại với công việc.
Lionel đang xây dựng lại đế chế của ông ta với Lex.
Clark, cậu đã thấy thế giới mà Lionel đã xây dựng ở đó.
Hãy dùng cái hộp phản chiếu để đưa họ trở lại đó.
Tôi đã hủy cái hộp phản chiếu rồi.
Có thể Jor-El có cách để đưa Lionel trở về nhà.
Người cha tuyết mà có một chút sương mù hả?
Có lẽ chúng ta nên tìm ra một cách khác... để đưa thần đèn trở lại trong cái bình.
Yeah, tôi đồng ý với Oliver.
Cậu không có cách nào khác để đối phó với họ à?
Không một ai được làm gì cả cho đến khi tôi trở lại từ Pháo Đài.
Đây là nhà của con, Alexander.
Con sẽ an toàn ở đây.
Hãy luôn nhớ rằng, con trai --
nhà của người Luthor là một lâu đài.
Nhưng đây không thực sự là nhà của ông, phải không, Lionel?
Và cả 2 chúng ta đều biết rằng cậu bé này đang bị ốm và cần được giúp đỡ.
Alexander, con cho chúng ta một phút nhé?
Đi đi.
Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Nào... Thượng Nghị Sĩ Martha Kent.
Tôi đoán là Clark đã nói với bà... về hành trình của cậu ta qua việc nhìn vào cái kính.
- Và nó chỉ nói với tôi về ông. - Ah.
Ông không thuộc về nơi này.
Thật lạ khi nghe bà nói thế.
Thế con trai của bà thuộc về nơi nào? Chắc chắn không phải nơi này rồi.
Well, ở phía bên này của cái hộp phản chiếu, Clark là người đấu tranh cho cái tốt.
Và nếu ông làm hại nó...
thì tôi sẽ tiêu diệt ông.
Tôi đã thấy bà rất hấp dẫn, Martha.
Tôi hiểu tại sao tôi có cảm giác mạnh mẽ với bà.
Tôi thích tặng bà những món quà.
Đã từng là một chiếc đồng hồ đeo tay.
Bà nhớ chứ?
Lionel và tôi chẳng có gì mà phải giấu diếm.
Vết săm --
"gửi đến Martha, với tình cảm sâu sắc."
Bà có chia sẻ điều đó với chồng của bà không?
Tránh xa Clark ra.
Ông có thể dùng nó trong thế giới của ông để giết Lex,
nhưng lần này thì ông không thể đâu.
Alexander!
Có phải thế không?
Ông đã bỏ rơi tôi ở thế giới này, và tiếp theo là muốn tôi chết phải không?
Oh, Chúa ơi, con trai, con đã làm gì thế này?
"Con trai"?
có quá muộn cho từ đó không?
Trong hai thế giới riêng biệt, ông đã chọn con trai của ông...
Và đó không phải là tôi.
Ông yêu quý con của bà ta.
Cha đã sai, Alexander.
Cha --
th-- Đó là lí do tại sao cha lại đến đây để tìm con!
Không có cơ hội thứ 2 đâu, Lionel.
Đã đến lúc kết thúc mối thù của cái gia đình này.
- Alexander, làm ơn nghe ta. - Tôi biết là tôi đang chết.
Tôi đang trở nên lão hóa nhanh hơn và nhanh hơn.
Tôi có tất cả kí ức của Lex.
Và anh ta xem thường từng người một trong các người.
Nghe này. Nghe cha này, con trai.
Đừng để sự căm ghét làm chủ con. Hãy làm cho nó thành đầy tớ của con. Sử dụng nó.
Hãy xây dựng nó ở bên trong con. Sự căm ghét của con sẽ làm con mạnh mẽ hơn.
- Cha có thể dạy con ngay bây giờ. - Ông chẳng còn gì để có thể dạy cho tôi nữa.
Tôi đang trở nên thương hại cho bà đấy, Martha.
Tôi biết bà sẽ rất đau khổ khi nhìn thấy con trai bà chết.
Tôi đang trên đường đến Pháo Đài thì tôi nhận ra tâm ý của cô... trong việc tìm cách khác để đối phó với nhà Luthors.
Cô đang tìm viên pha lê dẫn đến vùng đất ma phải không?
- Cậu đã đưa Slade đến đó phải không? - VRA buộc tôi phải làm thế.
Và khi mà công lý ở đây được tái lập lại, thì tôi sẽ đưa ông ta trở lại để xét xử.
Làm thế nào cậu có thể tốt đến thế, Clark?
Bởi vì không ai dạy cậu ta biết căm ghét...
giống như Lionel đã dạy tôi cả.
- Alexander. - Nhưng đừng lo.
Tôi đã chăm sóc cho cha tôi rồi...
và cả mẹ cậu nữa, Clark.
Cậu đã làm gì?
Clark!
Một phần của việc lớn lên là để cho cha mẹ của cậu ra đi, Clark --
cậu đã luôn luôn đấu tranh với một cái gì đó.
Họ đang ở đâu?
Đằng sau lâu đài --
hoặc là phần còn lại của nó,
từ khi nó đang bị đốt trong khi chúng ta nói chuyện.
Cậu chưa phải là một tên sát nhân. Cậu có thể quay trở lại.
Tôi là Lex Luthor cuối cùng.
Sau khi tôi chết sẽ không còn ai nữa.
- Alexander -- - Không, Tess!
Tôi đã nghe đủ từ tất cả các người rồi!
Còn cậu.
Cậu luôn luôn làm bản thân cậu trở nên tốt hơn... bằng việc làm tôi giống như một con quái vật!
Cậu không phải anh ta.
Cậu đang đổ lỗi cho tất cả người khác, nhưng hãy nhìn xem ai mới là người đang cầm súng.
Tôi biết cậu có cảm giác thế nào.
Sau khi phải sống trong bóng tối quá lâu,
cậu nghĩ rằng cậu không thể bước ra ánh sáng được nữa,
vì nó làm cho cậu cảm thấy xấu hổ.
Nhưng Clark là người đã thay đổi mọi thứ cho tôi.
Anh ta cũng có thể làm điều tương tự với cậu.
Tại sao các người muốn giúp tôi?
Tôi là kẻ thù của các người.
- Chúng ta đã từng bị khóa trong trận chiến này trong nhiều năm. - Cậu không bị khóa bởi thứ gì hết.
Cậu có vài thứ mà Lex chưa từng có, và đó là Tess.
Cô ta yêu quý cậu.
Tôi vẫn yêu quý cậu.
Và tôi biết là tôi không phải người hoàn hảo.
Nhưng tôi sẽ luôn ở đây vì cậu.
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Chúc mừng, Clark. Lex, Lionel -- anh có một chiến thắng lớn vào tối nay đấy.
Anh nghĩ chúng ta vẫn mất ngày hôm nay.
Và sau cuộc bỏ phiếu này, anh sẽ ở ngoài vòng pháp luật mãi mãi.
Này, cậu có thể muốn xem cái này đấy.
"Một ngọn hải đăng của hy vọng chiếu sáng vào sự thật"?
Đó là câu trả lời của chúng ta đến VRA.
Chào, Blur, tôi là Brian.
Tôi thích xem xét bản thân mình như là một người ủng hộ lâu năm...
cho những người Cảnh Vệ mà bọn họ thích gọi như thế bây giờ.
Tất cả những hi vọng của tôi đã được xác minh khi tôi thấy...
chữ "S" bí ẩn đó xuất hiện ở khắp nơi.
Tôi biết đó là anh. Và, nó thật là giá trị, Blur, cảm ơn anh.
Anh đã thay đổi con người tôi, hãy tiếp tục chiến đấu cho dù điều gì xảy ra.
Tôi nhớ những điều đã xảy ra ở Metropolis... trước khi anh ta đến.
Các bạn thậm chí còn không thể đi dạo phố. Nhưng từ khi The Blur đến, chúng tôi đã có hi vọng.
Vì thế tôi chỉ muốn cho The Blur biết rằng...
vẫn còn có những người ủng hộ anh ta... và tôi là một trong số họ.
Trở thành một người hùng không phải là việc... cứu tất cả mọi người khỏi một sự khờ dại...
hoặc là kéo một ai đó ra khỏi một tòa nhà đang bị cháy,
mà là cho họ một hi vọng về một ngày mai tươi sáng hơn.
The Blur là một biểu tượng của sự toàn vẹn... tính đạo đức và lòng vị tha.
Nếu anh đang nghe cái này Blur, cảm ơn anh vì tất cả.
Tôi muốn trở thành một anh hùng với các con của tôi.
Tôi muốn trở thành một anh hùng để cho chúng sự tin tưởng vào bản thân...
để chúng có thể làm được những điều vĩ đại.
Cảm ơn anh đã giúp tôi tin tưởng... rằng những anh hùng có thể tồn tại.
Blur, tôi muốn cảm ơn anh... vì những việc mà anh đã làm và đang làm...
để giữ cho mọi người ở quê hương chúng tôi được an toàn,
để những đứa bé trai và bé gái ở đây tiếp tục làm những công việc của chúng.
Tôi đã nhìn thấy The Blur và sức mạnh anh ta có,
chúng thật tuyệt.
Nhưng đó không phải điều mà tạo cảm hứng cho tôi về anh ấy...
mà điều đó là con người của anh ấy.
Khi mà tôi thấy The Blur và những người khác giống anh ta...
biến sự khác biệt của họ vào bên trong sức mạnh...
thì nó cho tôi hi vọng rằng một ngày nào đó tôi cũng có thể làm điều tương tự.
Anh ta sẽ luôn ở đây vì chúng ta, đứng về phía chúng ta và làm những việc đúng đắn.
Người anh hùng đó là... một ai đó sẵn sàng đứng về phía những người khác.
Và tất cả mọi người đều có người anh hùng yêu thích của mình.
Và người anh hùng yêu thích của tôi là The Blur.
Cảm ơn vì đã trở thành ai đó... để tôi có thể noi theo mà làm những việc đúng đắn.
Chúng tôi yêu quý anh, Blur. Chúng tôi luôn ở đây vì anh.
Mình không thể tin được là họ đang bảo vệ mình.
Cậu không biết được rằng cậu có ý nghĩa thế nào với mọi người đâu, Clark Kent.
Nhưng mình không nghĩ một vài trăm lời chứng thực...
- sẽ đủ để thay đổi cuộc bỏ phiếu. - Hãy thử một vài trăm nghìn xem...
Tất cả bọn họ đều sẵn sàng bước ra vì cậu.
Họ chỉ cần một nơi nào đó để nghe.
Anh là một anh hùng của nước Mỹ, Clark.
Cuộc bỏ phiếu lịch sử này, tất nhiên là... lần đầu tiên như thế...
với một số lượng người chưa từng có đi bỏ phiếu.
Và tôi đã vừa được biết... với báo cáo của tất cả 50 tiểu bang...
chúng ta có thể công bố rằng các biện pháp để bãi bỏ...
Luật Đăng Ký Cảnh Vệ...
đã được chấp nhận.
Yeah!
Chúng ta thắng rồi! Yay!
Cảm ơn em.
Anh nên cảm ơn mẹ của anh và ông Perry.
Họ đã truyền cảm hứng cho em.
Mẹ biết không, con đã nghĩ rằng mọi người đều đã trở nên căm ghét.
Con đã không nhận ra được còn rất nhiều hi vọng có ở ngoài đó.
Con ước con có thêm nhiều sự tin tưởng hơn.
Con muốn trở thành người mà giống như bộ quần áo mẹ để lại.
Clark, con không cần một bộ quần áo để trở thành anh hùng của thế giới.
Well, khi mà con nhìn những người đó sẵn sàng bảo vệ con,
thì nó đã truyền cảm hứng cho con.
Nó làm con nghĩ đến điều đó,
rằng The Blur có thể thành một ngọn hải đăng của hi vọng,
có thể mọi người cũng muốn nhìn thấy mặt con.
Con đã ở tương lai,
và con đã thấy người anh hùng mà con sẽ trở thành... để cứu thành phố.
Nhưng con cũng nhìn thấy con -- Ý con là...Clark Kent --
ngụy trang đằng sau cặp kính và một mái tóc xấu.
Well, mẹ chắc là con vẫn sẽ rất đẹp trai.
Mẹ, con chỉ không biết được, làm thế nào mà con có thể ngụy trang là Clark Kent.
Ý con là, mẹ và bố đã dạy con thành người như bây giờ --
Clark Kent đứng đắn.
Sức mạnh thật sự của con... rồi sự toàn vẹn, lòng từ bi.
Miễn là con vẫn trung thực với những điều đó,
thì không quan trọng con mặc gì hay con tên gì,
bởi vì...con sẽ luôn là con trai của mẹ.
Vì thế mẹ đang nói là con nên trở thành người anh hùng đó và đứng ra ánh sáng?
Clark...
Con là ánh sáng.
Oh, chúa ơi, cha con sẽ rất tự hào về con.
- Này, Tess. - Này.
Cậu ổn chứ?
Tôi thấy mình bị ốm.
Đến đây nào. Ngồi đi.
Tôi bắt đầu quên vài thứ.
Cậu có nhớ cậu đã làm gì vào hôm qua không?
Nếu tôi quên tất cả mọi thứ thì sao?
Nếu tôi quên chị thì sao?
Lại đây.
Lại đây, Alexander.
Tôi hứa với cậu --
Tôi hứa với cậu...
rằng tôi sẽ làm tất cả mọi chuyện trở nên ổn thôi.
Synced by: leon_thekid